-
1 авиакомпания
-
2 авиакомпания
-
3 воздушно-транспортное предприятие
compagnie aérienne, transporteur aérienРусско-французский юридический словарь > воздушно-транспортное предприятие
-
4 companhia
com.pa.nhi.a[kõpañ‘iə] sf 1 compagnie, présence. 2 Com compagnie, entreprise, société. companhia aérea compagnie aérienne. companhia de seguros compagnie d’assurances. dama de companhia dame de compagnie. fazer companhia tenir compagnie à.* * *[kõmpa`ɲia]Substantivo feminino compagnie féminin(de teatro, circo) troupe fémininfazer companhia a alguém tenir compagnie à quelqu’uncompanhia de aviação compagnie aériennecompanhia de navegação compagnie maritimecompanhia de seguros compagnie d'assuranceem companhia de alguém en compagnie de quelqu’un* * *nome femininofazer companhia a alguémtenir compagnie à quelqu'uncompanhia aéreacompagnie aériennecompanhia de aviaçãocompagnie d'aviationcompanhia de seguroscompagnie d'assurances -
5 airline
-
6 lentoyhtiö
nouncompagnie d'aviation fxxxcompagnie d'aviation fcompagnie aérienne fligne aérienne f -
7 Fluggesellschaft
-
8 airline
A n -
9 fly
fly [flaɪ]mouche ⇒ 1 (a) braguette ⇒ 1 (b) voler ⇒ 2 (a), 2 (c) prendre l'avion ⇒ 2 (a) filer ⇒ 2 (b) piloter ⇒ 3 (a)1 noun∎ familiar they're dropping like flies (dying, fainting) ils tombent comme des mouches;∎ familiar this illness is killing them off like flies cette maladie les fait tomber comme des mouches;∎ familiar the recession is killing companies off like flies la récession fait une véritable hécatombe parmi les entreprises;∎ figurative the fly in the ointment (person) l'empêcheur(euse) m,f de tourner en rond; (problem) l'os m;∎ figurative there's a fly in the ointment il y a un os;∎ familiar there are no flies on him il n'est pas fou;∎ figurative he wouldn't hurt a fly il ne ferait pas de mal à une mouche;∎ familiar to be catching flies (yawn, have mouth open) gober les mouches;(b) (often pl) (on trousers) braguette f;∎ your flies are or fly is undone or open ta braguette est ouverte∎ to go for a fly faire un tour en avion∎ to do sth on the fly (craftily, secretively) faire qch en douce(a) (bird, insect, plane, pilot) voler; (passenger) prendre l'avion; (arrow, bullet, missile) voler, filer;∎ the first plane to fly faster than the speed of sound le premier avion à dépasser la vitesse du son;∎ it flies well (plane) il se pilote bien;∎ I'm flying to Berlin tomorrow (passenger) je prends l'avion pour Berlin demain; (pilot) je vole à Berlin demain;∎ he flies to Paris about twice a month (passenger) il va à Paris en avion environ deux fois par mois;∎ we fly to Berlin four days a week (airline) nous avons des vols pour Berlin quatre jours par semaine;∎ we fly to over a dozen destinations (airline) nous desservons plus d'une douzaine de destinations;∎ soon we'll be flying over Manchester nous allons bientôt survoler Manchester;∎ to fly across the Channel traverser la Manche en avion;∎ to fly via London faire escale à Londres;∎ those who have flown British in or American with Concorde ceux qui ont voyagé en Concorde, ceux qui ont pris le Concorde;∎ he flies for an American airline il est pilote dans une compagnie aérienne américaine;∎ which airline did you fly with? avec quelle compagnie aérienne as-tu voyagé?;∎ they don't fly from Heathrow any more ils n'ont plus de vols au départ de Heathrow;∎ the trapeze artist flew through the air le trapéziste a voltigé;∎ figurative the bird had already flown l'oiseau s'était envolé(b) (move quickly → person) filer; (→ time) passer à toute vitesse; (flee) s'enfuir; (shoot into air → sparks, dust, cork, shavings) voler;∎ familiar I really must fly! il faut vraiment que je file ou que je me sauve!;∎ she flew out of the room elle est sortie de la pièce comme un bolide;∎ he came flying round the corner il a débouché du coin comme un bolide;∎ he flew to her rescue il a volé à son secours;∎ the time seems to have flown! le temps est passé à une vitesse!;∎ the past two years have just flown les deux dernières années ont passé à toute vitesse ou se sont envolées;∎ time flies!, doesn't time fly! comme le temps passe!;∎ the door flew open and there stood… la porte s'est ouverte brusquement sur…;∎ to fly into a rage or temper s'emporter, sortir de ses gonds;∎ to knock or to send sb flying envoyer qn rouler à terre;∎ to knock or to send sth flying envoyer qch voler;∎ his hat went flying across the room son chapeau a volé ou voltigé à travers la pièce;∎ the insults were really flying les insultes fusaient de toutes parts∎ he let fly with a powerful left hook il a décoché ou envoyé un puissant crochet du gauche;∎ she then let fly with a string of accusations elle a alors lancé un flot d'accusations;∎ to (let) fly at sb (physically) sauter ou se jeter sur qn; (verbally) s'en prendre violemment à qn;∎ to fly in the face of sth (reason, evidence, logic) défier qch;∎ this flies in the face of our agreement cela contrecarre notre accord(a) (plane, helicopter → of pilot) piloter;(b) (passengers, people, goods) transporter en avion; (route → of pilot, passenger) emprunter; (airline) voyager avec; (distance → of passenger, pilot, plane) parcourir; (combat mission) effectuer;∎ to fly the Atlantic (pilot, passenger) traverser l'Atlantique en avion; (plane) traverser l'Atlantique;∎ her employers flew her to the States ses employeurs l'ont envoyée aux États-Unis en avion;∎ we're flying them home on the first flight nous les rapatrions par le premier vol∎ a flag is flown on public buildings when… tous les bâtiments publics arborent un drapeau quand…(d) (flee from → the country) fuir;∎ familiar to fly the coop se faire la malle;∎ a fly guy un malin, un rusé►► fly agaric amanite f tue-mouches;fly ball (in baseball) chandelle f;fly cruise forfait m avion et croisière;Sport fly half (in rugby) demi m d'ouverture;∎ to play fly half jouer (en) demi d'ouverture;Sport fly kick (in rugby) coup m de pied à suivre;Fishing fly rod canne f à mouche;fly spray bombe f insecticide(bird, insect) voleter, voltiger; (plane, pilot) voler dans les parages, survoler les parages; figurative (rumours) courir;∎ there are lots of figures flying about or around on entend tellement de chiffres différents(bird, insect, plane) s'envoler➲ fly back(person, passengers → to an area) emmener en avion; (→ from an area) ramener en avion; (→ to own country) rapatrier en avion∎ the time has flown by! comme le temps a passé!;∎ as the days flew by à mesure que les jours s'enfuyaient➲ fly in(b) (bird, insect) entrer(troops, reinforcements, food) envoyer en avion; (of pilot → to an area) emmener; (→ from an area) amener➲ fly off∎ when do you fly off to Paris? quand prenez-vous l'avion pour Paris?;∎ she's always flying off somewhere elle est toujours entre deux avions(a) (from oil rig, island) évacuer en avion ou hélicoptère➲ fly out∎ planes fly out of the airport at a rate of 20 an hour les avions décollent de l'aéroport au rythme de 20 par heure;∎ which airport did you fly out of? de quel aéroport es-tu parti?;∎ a medical team flew out to the disaster area une équipe médicale s'est rendue en avion sur la région sinistrée;∎ I'll fly out to join you next Monday je prendrai l'avion pour te rejoindre lundi prochain;∎ we flew out but we're going back by boat nous avons fait l'aller en avion mais nous rentrons en bateau(b) (come out suddenly → from box, pocket) s'échapper;∎ the knife flew out of his hand le couteau lui a échappé de la main(person, supplies → to an area) envoyer par avion; (→ from an area) évacuer par avion;∎ they flew the President out (to a place) ils ont emmené le président en avion; (from a place) ils ont ramené le président en avion∎ figurative he flew past on a bicycle il est passé à toute vitesse en bicyclette(b) (time, days) passer à toute vitesse(a) (plane, bird) s'envoler;∎ the plane flew up to 10,000 metres l'avion est monté à 10000 mètres;∎ I flew up from London on Saturday j'ai pris l'avion depuis Londres samedi(b) (end of plank, lid) se soulever;∎ glass flew up into the air des éclats de verre ont été projetés en l'air -
10 Fluglinie
'fluːkliːnjəf1) ( Strecke) ligne aérienne f2) ( Fluggesellschaft) compagnie aérienne fFluglinieFl184d30bau/184d30baglinieligne Feminin aérienne -
11 شركة
شَرِكَةٌ[ʃa'rika]n fعَقْدٌ للقِيامِ بِعَمَلٍ مُشْتَرَكٍ société f, compagnie f◊شَرِكَةُ بِناءٍ — société de construction
♦ شَرِكَةُ تأْمينٍ compagnie d'assurance♦ شَرِكَةُ طَيَرانٍ compagnie aérienne -
12 luftfartsselskab
xxxcompagnie aérienne fcompagnie d'aviation f -
13 companhia aérea
compagnie aérienne. -
14 авиакомпания
Русско-французский финансово-экономическому словарь > авиакомпания
-
15 flyer
1) passager [d'une compagnie aérienne]2) prospectusEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > flyer
-
16 воздушно-транспортное предприятие
advlaw. compagnie aérienneDictionnaire russe-français universel > воздушно-транспортное предприятие
-
17 подтверждать
см. подтвердить* * *v1) gener. attester (Les nombreux fossiles humains attestent la présence de l'homme à Java depuis au moins deux millions d'années.), conforter (Le patron de la compagnie aérienne malaisienne a conforté les attentes du constructeur au salon du Bourget.), justifier, répondre, (ещё раз) souligner, affirmer, accréditer, consolider, accuser, assurer, confirmer, corroborer, vérifier2) liter. recouper, appuyer, sceller3) law. faire état (положение, статус), réaffirmer, donner acte (по просьбе заинтересованной стороны), faire foi4) metal. vérifier (формулу и т. п.)5) busin. attester, certifier -
18 courtesy
courtesy [ˈkɜ:tɪsɪ]* * *['kɜːtəsɪ]1) courtoisie f2)(by) courtesy of — ( with permission from) avec la gracieuse permission de; ( with funds from) grâce à la générosité de; ( thanks to) grâce à
-
19 record
[+ facts, story, speech, music] enregistrer ; [+ event] (in journal, log) consigner• his speech as recorded in the newspapers... son discours, tel que le rapportent les journaux...2. noun• to go/be on record as saying that... déclarer/avoir déclaré publiquement que...• just to set the record straight, let me point out that... pour qu'il n'y ait aucune confusion possible, j'aimerais préciser que...b. ( = case history) dossier m• this airline has a good safety record cette compagnie aérienne est réputée pour la sécurité de ses volsc. ( = recording) [of voice] enregistrement m3. compounds► record breaker noun ( = person) nouveau détenteur m du record, nouvelle détentrice f du record ; (Sport) nouveau recordman m, nouvelle recordwoman f• to do sth in record time faire qch en un temps record ► record token noun chèque-cadeau m (à échanger contre un disque)━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque record est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: rɪˈkɔ:d, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈrekɔ:d.* * *1. ['rekɔːd], US ['rekərd]1) ( written account) ( of events) compte-rendu m; ( of official proceedings) procès-verbal mto be on record as saying that... — avoir déclaré officiellement que...
3) ( history) ( of individual) passé m; (of organization, group) réputation f4) Audio disque m (by, of de)5) ( best performance) record m (for, in de)6) Law (also criminal record) casier m judiciaire2. ['rekɔːd], US ['rekərd]noun modifier3. [rɪ'kɔːd]to be at a record high/low — être à son niveau le plus haut/bas
transitive verb1) ( note) noter2) (on disc, tape) enregistrer3) ( register) [equipment] enregistrer [temperature]; [dial] indiquer [pressure, speed]4) ( provide an account of) rapporter [event]4. [rɪ'kɔːd]intransitive verb [video, tape recorder] enregistrer -
20 frequent
frequent flyer club club m de fidélité de compagnie aérienne;frequent flyer programme programme m de fidélisation des passagers de compagnies aériennes;frequent user card carte f de fidélité
См. также в других словарях:
Compagnie Aérienne — Pour les articles homonymes, voir Compagnie (homonymie). Un Boeing 757 200 de la compagnie aérienne Air Greenland. U … Wikipédia en Français
Compagnie aerienne — Compagnie aérienne Pour les articles homonymes, voir Compagnie (homonymie). Un Boeing 757 200 de la compagnie aérienne Air Greenland. U … Wikipédia en Français
Compagnie aérienne — Pour les articles homonymes, voir Compagnie (homonymie). Boeing 757 de Delta … Wikipédia en Français
Compagnie Aérienne Virtuelle (Jeu) — Les compagnies aériennes virtuelles organisent des vols virtuels sur des réseaux tels que IVAO ou VATSIM ainsi que hors réseau avec les logiciels de simulation de vol Flight Simulator et X Plane. Les compagnies aériennes virtuelles ont… … Wikipédia en Français
Compagnie aerienne virtuelle (jeu) — Compagnie aérienne virtuelle (jeu) Les compagnies aériennes virtuelles organisent des vols virtuels sur des réseaux tels que IVAO ou VATSIM ainsi que hors réseau avec les logiciels de simulation de vol Flight Simulator et X Plane. Les compagnies… … Wikipédia en Français
Compagnie Aérienne Virtuelle — voir aussi : Compagnie aérienne virtuelle (jeu) Certaines compagnies aériennes sont dites virtuelles : elles ne possèdent rien (ni avions, ni lignes) mais elles organisent les vols avec d autres moyens, principalement avec des… … Wikipédia en Français
Compagnie aerienne virtuelle — Compagnie aérienne virtuelle voir aussi : Compagnie aérienne virtuelle (jeu) Certaines compagnies aériennes sont dites virtuelles : elles ne possèdent rien (ni avions, ni lignes) mais elles organisent les vols avec d autres moyens,… … Wikipédia en Français
Compagnie Aérienne À Bas Prix — avion appartenant à Ryanair, compagnie à bas prix pionnière en Europe Une compagnie aérienne à bas prix (souvent désignée en français par l anglicisme de compagnie low cost) est une compagnie aérienne proposant généralement des vols court ou… … Wikipédia en Français
Compagnie aerienne a bas prix — Compagnie aérienne à bas prix avion appartenant à Ryanair, compagnie à bas prix pionnière en Europe Une compagnie aérienne à bas prix (souvent désignée en français par l anglicisme de compagnie low cost) est une compagnie aérienne proposant… … Wikipédia en Français
Compagnie aérienne low-cost — Compagnie aérienne à bas prix avion appartenant à Ryanair, compagnie à bas prix pionnière en Europe Une compagnie aérienne à bas prix (souvent désignée en français par l anglicisme de compagnie low cost) est une compagnie aérienne proposant… … Wikipédia en Français
Compagnie aérienne à bas coût — Compagnie aérienne à bas prix avion appartenant à Ryanair, compagnie à bas prix pionnière en Europe Une compagnie aérienne à bas prix (souvent désignée en français par l anglicisme de compagnie low cost) est une compagnie aérienne proposant… … Wikipédia en Français